-
1 (французский термин) великолепное безразличие
Medicine: la belle indifftrence (неадекватное отсутствие эмоций)Универсальный русско-английский словарь > (французский термин) великолепное безразличие
-
2 (французский термин) гонорея
Medicine: chaude-pisseУниверсальный русско-английский словарь > (французский термин) гонорея
-
3 (французский термин) инструмент для завязывания швов
Medicine: serre-n _udУниверсальный русско-английский словарь > (французский термин) инструмент для завязывания швов
-
4 (французский термин) колокольня
Architecture: clocherУниверсальный русско-английский словарь > (французский термин) колокольня
-
5 (французский термин) кувез
Medicine: couveuse (инкубационный аппарат для выхаживания недоношенных детей и больных новорожденных)Универсальный русско-английский словарь > (французский термин) кувез
-
6 (французский термин) легкое растирание
Medicine: frolement (прием массажа)Универсальный русско-английский словарь > (французский термин) легкое растирание
-
7 (французский термин) серкляж
Medicine: cerclage (1. метод скрепления костных отломков 2. вид операции при отслойке сетчатки 3. наложение нерассасывающегося кругового шва вокруг отверстия матки при истмико-цервикальной недостаточности)Универсальный русско-английский словарь > (французский термин) серкляж
-
8 (французский термин) синдром кошачьего крика
Medicine: cri du chat syndromeУниверсальный русско-английский словарь > (французский термин) синдром кошачьего крика
-
9 (французский термин) столбы или колонны, на которые поднято здание
Architecture: pilotis (при условии, что первый этаж при этом остается открытым)Универсальный русско-английский словарь > (французский термин) столбы или колонны, на которые поднято здание
-
10 (французский термин , обозначающий) деревянные панели или любые друг
General subject: boiserie (особенно часто употребляется в описаниях интерьеров XVII-XVIII веков. В немецкой архитектуре такие деревянные резные панели часто сочетаются с лепными штукатурными деталями)Универсальный русско-английский словарь > (французский термин , обозначающий) деревянные панели или любые друг
-
11 французский термин для горного велосипеда
Универсальный русско-английский словарь > французский термин для горного велосипеда
-
12 французский термин для обозначения первого этажа здания
Architecture: rez-de-chaussecУниверсальный русско-английский словарь > французский термин для обозначения первого этажа здания
-
13 использовать французский термин за неимением английского
Универсальный русско-английский словарь > использовать французский термин за неимением английского
-
14 пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм.
Polygraphy: Didot point (Другой термин French point)Универсальный русско-английский словарь > пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм.
-
15 ликвидатор Чернобыльской аварии
ngener. "nettoyeur" de Tchernobyl (французский термин пишется в кавычках), "liquidateur" de Tchernobyl (французский термин пишется в кавычках, т. к. заимствован из русского языка)Dictionnaire russe-français universel > ликвидатор Чернобыльской аварии
-
16 многократно скрученная токопроводящая жила
- mehrfach verseilter Leiter, m
многократно скрученная токопроводящая жила
токопроводящая жила, состоящая из ряда групп проволок, расположенных по спирали одним или несколькими повивами; проволоки в каждой группе скручены методом пучковой или повивной скрутки Примечание. Французский термин «toron» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, состоящий из концентрически расположенных проволок Французский термин «tordon» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, в котором проволоки скручены пучком
[IEV number 461-01-10]EN
multiple-stranded conductor
stranded conductor consisting of a number of groups of wires assembled together in one or more helical layers, the wires in each group being either bunched or stranded
[IEV number 461-01-10]FR
âme en torons
âme câblée constituée de plusieurs torons ou tordons assemblés en hélice en une ou plusieurs couches
[IEV number 461-01-10]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- mehrfach verseilter Leiter, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многократно скрученная токопроводящая жила
-
17 многократно скрученная токопроводящая жила
многократно скрученная токопроводящая жила
токопроводящая жила, состоящая из ряда групп проволок, расположенных по спирали одним или несколькими повивами; проволоки в каждой группе скручены методом пучковой или повивной скрутки Примечание. Французский термин «toron» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, состоящий из концентрически расположенных проволок Французский термин «tordon» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, в котором проволоки скручены пучком
[IEV number 461-01-10]EN
multiple-stranded conductor
stranded conductor consisting of a number of groups of wires assembled together in one or more helical layers, the wires in each group being either bunched or stranded
[IEV number 461-01-10]FR
âme en torons
âme câblée constituée de plusieurs torons ou tordons assemblés en hélice en une ou plusieurs couches
[IEV number 461-01-10]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- mehrfach verseilter Leiter, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > многократно скрученная токопроводящая жила
-
18 многократно скрученная токопроводящая жила
многократно скрученная токопроводящая жила
токопроводящая жила, состоящая из ряда групп проволок, расположенных по спирали одним или несколькими повивами; проволоки в каждой группе скручены методом пучковой или повивной скрутки Примечание. Французский термин «toron» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, состоящий из концентрически расположенных проволок Французский термин «tordon» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, в котором проволоки скручены пучком
[IEV number 461-01-10]EN
multiple-stranded conductor
stranded conductor consisting of a number of groups of wires assembled together in one or more helical layers, the wires in each group being either bunched or stranded
[IEV number 461-01-10]FR
âme en torons
âme câblée constituée de plusieurs torons ou tordons assemblés en hélice en une ou plusieurs couches
[IEV number 461-01-10]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- mehrfach verseilter Leiter, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > многократно скрученная токопроводящая жила
-
19 неисправность
- trouble
- shutdown
- problem
- malfunction
- layup
- health problem
- fouling
- faultiness
- fault
- failure occurrence
- failure
- fail
- disturbance
- disrepair
- disease
- defect
- bug
- breaking
- breakdown
- breakage
- abortion
- abort
- abnormality
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
- abnormality
- abort
- abortion
- breakage
- breakdown
- bug
- defect
- disease
- disrepair
- disturbance
- fail
- failure
- failure occurrence
- fault
- faultiness
- fouling
- health problem
- layup
- malfunction
- problem
- shutdown
- trouble
DE
FR
3.16 неисправность (fault): Состояние объекта, характеризующееся неспособностью исполнять требуемую функцию, исключая время профилактического технического обслуживания или других запланированных действий, или простои из-за недостатка внешних ресурсов
Примечание - Неисправность часто является результатом отказа объекта, но может существовать и без отказа.
Источник: ГОСТ Р 51901.6-2005: Менеджмент риска. Программа повышения надежности оригинал документа
3.6 неисправность (fault): Состояние элемента, характеризующееся неспособностью исполнять требуемую функцию, исключая период технического обслуживания, ремонта или других запланированных действий, а также из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является результатом отказа элемента, но может существовать и без предшествующего отказа.
Источник: ГОСТ Р 51901.5-2005: Менеджмент риска. Руководство по применению методов анализа надежности оригинал документа
3.5 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или группа элементов проявляют признаки деградации или нарушения работы, что может привести к отказу машины.
Примечания
1 Неисправность часто является следствием отказа, но может иметь место и при его отсутствии.
2 Состояние объекта не рассматривают как неисправное, если оно возникло вследствие запланированных процедур или нехватки внешних ресурсов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13379-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Руководство по интерпретации данных и методам диагностирования оригинал документа
3.2 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, систем защиты и компонентов выполнять заданные функции.
Примечания
1 См. также ГОСТ Р ИСО 12100-1.
2 В контексте настоящего стандарта неисправность может произойти по целому ряду причин, включая:
a) изменение характеристик материалов или размеров деталей;
b) отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;
c) воздействие внешних факторов (например, ударов, вибрации, электромагнитных полей);
d) погрешности или недостатки при разработке (например, ошибки программного обеспечения);
e) помехи от сети питания или иных коммуникаций;
f) потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).
3.27 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, систем защиты и компонентов выполнять заданные функции (см. также ГОСТ Р ИСО 12100-1).
Примечание 1 - В контексте настоящего стандарта неисправность может произойти по целому ряду причин, включая:
- изменение характеристик материалов или размеров деталей;
- отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;
- воздействие внешних факторов (например ударов, вибрации, электромагнитных полей);
- погрешности или недостатки при разработке (например ошибки программного обеспечения);
- помехи от сети питания или иных коммуникаций;
- потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).
3.4 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, защитных систем и компонентов выполнять заданные функции.
Примечание - В контексте настоящего стандарта это может произойти по целому ряду причин, включая:
- изменение характеристик материалов или размеров деталей;
- отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;
- воздействие внешних факторов (например ударов, вибрации, электромагнитных полей);
- погрешности или недостатки при разработке (например ошибки программного обеспечения);
- помехи от сети питания или иных коммуникаций;
- потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).
3.9 неисправность (breaking): Вращение мешалки с большой скоростью или рывками, которое происходит вследствие расплавления пробы угля и образования сплошной массы вокруг вала мешалки и лопастей. Это делает определение истинного значения текучести невозможным.
Источник: ГОСТ Р 54247-2010: Уголь каменный. Определение пластических свойств на пластометре Гизелера оригинал документа
3.3 неисправность (fault): Состояние объекта, при котором он не способен выполнять требуемую функцию, за исключением такой неспособности при техническом обслуживании или других плановых мероприятиях или вследствие нехватки внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность часто является следствием отказа объекта, но может иметь место и без него.
2 В настоящем стандарте термин «неисправность» используется наряду с термином «отказ» по историческим причинам.
Источник: ГОСТ Р 51901.12-2007: Менеджмент риска. Метод анализа видов и последствий отказов оригинал документа
3.2 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или группа элементов проявляет признаки деградации или нарушения работы, что может привести к отказу машины.
Примечание - Неисправность может привести к отказу.
Источник: ГОСТ Р ИСО 17359-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неисправность
-
20 неисправность
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
- abnormality
- abort
- abortion
- breakage
- breakdown
- bug
- defect
- disease
- disrepair
- disturbance
- fail
- failure
- failure occurrence
- fault
- faultiness
- fouling
- health problem
- layup
- malfunction
- problem
- shutdown
- trouble
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неисправность
См. также в других словарях:
Французский Ренессанс — Ренессанс Культура … Википедия
Французский эпос — Песнь о Роланде. Рукопись XIV века Chanson de geste (буквально «песнь о деяниях») жанр французской средневековой литературы, эпические поэмы, самая известная из которых «Песнь о Роланде». Содержание 1 Термин 2 Содержание … Википедия
Солдат будущего (термин) — Проект солдата будущего с элементами экзоскелета Солдат будущего (от англ. Future Soldier) концепц … Википедия
IDEE FIXE — Французский термин, обозначающий навязчивую идею. Идея, которой кто то твердо придерживается без рациональной рефлексии, несмотря на явное существование противоположных свидетельств, достаточных для того, чтобы убедить разумного человека в ее… … Толковый словарь по психологии
BELLE INDIFFERENCE, LA — Французский термин для обозначения возвышенного безразличия. Используется при различных психиатрических состояниях, когда пациент кажется беспечно и неуместно необеспокоенным своей неполноценность. Наиболее часто встречается при конверсивных… … Толковый словарь по психологии
FOLIE A DEUX — Французский термин для обозначения безумия на двоих. Этим термином описываются случаи, когда два человека, находящиеся в близких отношениях (родные братья или сестры, муж и жена), проявляют то же самое психическое расстройство в одно и то же… … Толковый словарь по психологии
MAL — Французский термин для обозначения болезни, расстройства, зла. Используется в некоторых составных формах, например, mal de mer = морская болезнь, petit mal = малый эпилептический припадок, grand mal = большой эпилептический припадок … Толковый словарь по психологии
ПИСЬМО — Французский термин l ecriture, как он разрабатывался в структуралистской традиции, не поддается точному переводу на другие языки: и в английском wrighting, и в немецком Schrift или Schreiben теряется целый пласт значений. П. указывает на… … Современная западная философия. Энциклопедический словарь
Ressourcement — французский термин, обозначающий возвращение к оригинальным источникам для обогащения современного понимания значения. Он использовался в отношении восстановления учения Фомы Аквинского (1225 1274), а также Nouvelle Théologie и неосхоластики … Вестминстерский словарь теологических терминов
нагрузка — Нем.: Besetzung. Франц.: investissement. Англ.: cathexis. Исп.: catga. Итал.: carica или investimento. Португ.: carga или investimento. • Экономическое понятие: приложение некоторой психической энергии к представлению или группе представлений, к… … Словарь по психоанализу
Швейцария — I (нем. Schweiz, франц. Suisse, англ. S … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона